1
00:00:22,800 --> 00:00:26,440
Inteligente, bonito, engraçado. Você vai adorar
ele. E como você o conhece? Do

2
00:00:26,440 --> 00:00:28,800
Marinha, Bill Johnson. Eu te contei sobre
ele. Ah, certo.

3
00:00:29,220 --> 00:00:31,340
Você tem que agarrá-lo, Corey. Ele não é
vai ficar na prateleira por tanto tempo.

4
00:00:58,480 --> 00:01:00,080
Onde você gostaria que fosse instalado, senhor?
Tudo bem.

5
00:01:00,460 --> 00:01:01,460
Você pode deixar aqui mesmo.

6
00:01:09,860 --> 00:01:10,818
Aqui você vai.

7
00:01:10,820 --> 00:01:11,820
Ah, obrigado, senhor.

8
00:01:16,340 --> 00:01:19,940
Se este Bill Johnson é um bom partido,
então por que você não sai com ele?

9
00:01:20,240 --> 00:01:21,260
Ele é como meu irmão.

10
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Então o que você diria?

11
00:01:23,960 --> 00:01:24,980
Eu não acho.

12
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
Obrigado de qualquer maneira.

13
00:01:59,980 --> 00:02:02,580
Eu odiaria ser um nooch, Corey, mas
você não deveria voltar a circular?

14
00:02:02,940 --> 00:02:05,780
Não. Vamos lá, já se passaram dois meses desde
tudo com Steven.

15
00:02:06,140 --> 00:02:08,039
Não posso, Cris. Só não estou pronto.

16
00:02:12,480 --> 00:02:14,000
Acalmar. Nós só queremos conversar.

17
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
Eu te disse.

18
00:02:15,740 --> 00:02:16,880
Pegue ele. Fechar a janela.

19
00:02:19,500 --> 00:02:20,399
Por que não?

20
00:02:20,400 --> 00:02:23,740
Eu me sinto tão vulnerável agora. eu
não acho que eu aguentaria me machucar.

21
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Eu entendo.

22
00:02:28,520 --> 00:02:29,940
O que diabos é isso?

23
00:02:30,440 --> 00:02:31,820
Bob, a aranha humana?

24
00:02:32,260 --> 00:02:33,320
Melhor dar uma olhada.

25
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Olhe para esse cara.

26
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
Ele ainda está vivo.

27
00:03:01,040 --> 00:03:04,640
Aqui é 1PB5 solicitando paramédicos em
a área da piscina do Double Three Hotel.

28
00:03:44,270 --> 00:03:45,670
Veja mais do que eu.

29
00:03:46,570 --> 00:03:50,430
Qualquer um que pensa que está livre.

30
00:03:52,890 --> 00:03:54,070
Pare com isso.

31
00:03:56,150 --> 00:03:58,930
O que há em baixo?

32
00:03:59,370 --> 00:04:01,270
Apenas mais um dia.

33
00:04:29,260 --> 00:04:31,700
Nós realmente não podíamos vê-los do
ciclovia, e quando chegamos

34
00:04:31,700 --> 00:04:32,880
No quarto do Cooper, eles tinham desaparecido.

35
00:04:33,360 --> 00:04:34,820
Algum dos funcionários do hotel disse alguma coisa?

36
00:04:35,340 --> 00:04:38,260
Não, a mudança estava apenas mudando. Nós desenhamos
um espaço em branco com os habitantes locais também.

37
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
E esse Cooper?

38
00:04:39,660 --> 00:04:40,660
Qual é a história dele?

39
00:04:40,820 --> 00:04:43,940
Nós não sabemos. Nós o encontramos inconsciente,
e ele ficou assim durante toda a viagem

40
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
para São João.

41
00:04:45,160 --> 00:04:46,700
Bem, então vá até lá e veja se
ele veio também.

42
00:04:47,240 --> 00:04:48,660
Sim, senhor, Sargento Calloway.

43
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
Você vai precisar encontrar o cara
primeiro.

44
00:04:51,000 --> 00:04:52,320
Acabamos de receber uma ligação de St. John's.

45
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
Cooper caminhou.

46
00:04:54,180 --> 00:04:55,180
Ele foi solto?

47
00:04:55,240 --> 00:04:56,680
Não, eles queriam mantê-lo por
observação.

48
00:04:57,480 --> 00:04:58,860
Mas ele se vestiu e foi embora.

49
00:04:59,260 --> 00:05:02,480
Vamos alcançá-lo no
Árvore do Diabo. Ele está fadado a voltar para lá.

50
00:05:02,660 --> 00:05:03,700
Multar. Ir.

51
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Qual é o problema, TC?

52
00:05:10,940 --> 00:05:12,580
Tony escolheu uma semana péssima para continuar
férias.

53
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
Sr. Cooper!

54
00:05:37,210 --> 00:05:38,210
Tanoeiro.

55
00:05:39,790 --> 00:05:40,790
Você está falando comigo?

56
00:05:41,030 --> 00:05:44,010
Sim, fomos os oficiais que encontraram
você ontem à noite. Como você está se sentindo?

57
00:05:44,170 --> 00:05:50,410
Terrível. Os médicos dizem que eu fiquei focal
amnésia retrógrada. não consigo me lembrar

58
00:05:50,610 --> 00:05:51,790
Quem sou, onde moro.

59
00:05:52,050 --> 00:05:53,650
Então, como você soube que deveria voltar para o
hotel?

60
00:05:54,710 --> 00:05:55,950
Encontrei isto no meu bolso.

61
00:05:56,890 --> 00:06:00,050
Oficial McNamara, por que não leva o Sr.
Cooper até o quarto dele? Talvez ele possa

62
00:06:00,050 --> 00:06:01,050
agite as coisas soltas.

63
00:06:01,310 --> 00:06:02,370
Que tal eu verificar a recepção?

64
00:06:02,590 --> 00:06:03,590
Tudo bem.

65
00:06:25,190 --> 00:06:27,670
Acho que fizemos uma busca por pessoa desaparecida
em você.

66
00:06:28,330 --> 00:06:29,330
Verificado NCIC.

67
00:06:29,850 --> 00:06:30,850
Nada.

68
00:06:36,750 --> 00:06:37,910
Que tal verificar minha impressão digital?

69
00:06:38,490 --> 00:06:39,490
Já em obras.

70
00:06:48,650 --> 00:06:51,010
Uh, acredito que seja 244 aqui.

71
00:06:52,830 --> 00:06:56,430
Ouça, Sr. Cooper, pode ser mais seguro
para você fazer check-in em outro hotel ou

72
00:06:56,430 --> 00:06:59,510
talvez até registre-se em um nome diferente
nome. Não posso sair do Doubletree. O

73
00:06:59,510 --> 00:07:01,330
a chave para recuperar minha memória pode estar certa
aqui.

74
00:07:02,210 --> 00:07:03,210
Hum.

75
00:07:13,130 --> 00:07:14,130
Alguma dessas coisas parece familiar?

76
00:07:14,690 --> 00:07:15,970
Como se nunca tivesse estado aqui antes.

77
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
Vamos tentar o quarto.

78
00:07:18,430 --> 00:07:19,430
Claro.

79
00:07:27,590 --> 00:07:29,450
Acho que não sou muito dona de casa.

80
00:07:33,510 --> 00:07:34,810
Por que você não verifica suas roupas?

81
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Certo.

82
00:07:47,050 --> 00:07:48,050
Pelo menos tenho bom gosto.

83
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
E o armário?

84
00:07:53,030 --> 00:07:54,050
Acho que estou viajando com pouca bagagem.

85
00:07:55,150 --> 00:07:56,150
Tudo bem.

86
00:08:03,330 --> 00:08:06,230
Sr. Cooper, por que você saiu do
hospital esta manhã?

87
00:08:06,450 --> 00:08:10,430
Eu só tenho essa sensação de que não estou
seguro, que alguém está querendo me pegar.

88
00:08:10,670 --> 00:08:11,990
Dois caras armados, para ser exato.

89
00:08:12,330 --> 00:08:14,550
Eu sei que algo terrível está prestes a acontecer
acontecer.

90
00:08:16,200 --> 00:08:19,860
Eu sei que preciso parar alguma coisa. Eu apenas
não sei o que é. Olhe, Sr. Cooper.

91
00:08:20,040 --> 00:08:22,100
Você se importaria de me chamar de Alec?

92
00:08:22,400 --> 00:08:25,940
Por que? Não sei. Parece estranho, você
me chamando de Sr. Cooper.

93
00:08:26,160 --> 00:08:27,400
Como você sabe que esse é o seu nome?

94
00:08:27,920 --> 00:08:29,340
Era assim que eles estavam me chamando no
hospitalar.

95
00:08:29,940 --> 00:08:31,400
Além disso, eu tinha isso.

96
00:08:34,820 --> 00:08:37,260
Bem, o roubo certamente não foi o
motivo.

97
00:08:39,120 --> 00:08:43,460
Oficial McNamara, você não me conhece, conheça
você? Não, por que você pergunta?

98
00:08:43,740 --> 00:08:44,780
Eu sinto que conheço você.

99
00:08:45,080 --> 00:08:49,080
Como se tivéssemos esse vínculo de alguma forma que eu
posso confiar em você.

100
00:08:49,840 --> 00:08:53,960
Pelo que eu sei, nunca te vi
antes de você cair daquela borda pela última vez

101
00:08:56,880 --> 00:08:59,820
O que é isso? Eu continuo piscando sobre isso
cara de palhaço.

102
00:09:00,420 --> 00:09:02,560
E é claro que você não tem ideia do que isso
é tudo sobre.

103
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
Absolutamente nada.

104
00:09:10,520 --> 00:09:11,760
Corey, sou eu. Você está aí?

105
00:09:12,760 --> 00:09:14,280
Sim. Espere.

106
00:09:21,130 --> 00:09:22,130
Como vai você?

107
00:09:22,410 --> 00:09:24,470
Não tão quente. Peguei a lousa em branco.

108
00:09:25,990 --> 00:09:28,490
Sr. Cooper, dê-nos um minuto,
por favor?

109
00:09:28,790 --> 00:09:29,790
Claro.

110
00:09:33,150 --> 00:09:35,650
Ufa. Esse cara está em um buraco fundo, Chris.

111
00:09:36,370 --> 00:09:38,730
Amnésia? Certo. Vamos lá, isso só
acontece nos filmes.

112
00:09:39,030 --> 00:09:40,510
Bem, isso parece uma vida bastante real para mim.

113
00:09:40,730 --> 00:09:44,750
Sim, bem, veja isso. Este quarto
foi pago com uma semana de antecedência em dinheiro.

114
00:09:45,210 --> 00:09:48,370
Sim, ele tem um monte de dinheiro em sua
carteira também, mas sem plástico.

115
00:09:48,960 --> 00:09:52,700
Além disso, ele pediu o serviço de quarto por último
noite, aparentemente com alguma bomba.

116
00:09:52,700 --> 00:09:56,180
você encontrou o garçom? Não, o turno dele
não começa por 40 minutos. Olha, eu estou

117
00:09:56,180 --> 00:09:58,960
ir até o quartel dos bombeiros e correr alguns
anúncios pessoais sobre Cooper, ok?

118
00:09:59,200 --> 00:10:00,680
Vou verificar esse garçom quando ele
mostra.

119
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Qual o nome dele?

120
00:10:02,380 --> 00:10:03,660
Zepeda. Zepeda.

121
00:10:03,960 --> 00:10:06,680
E Corey, seja objetivo sobre isso,
ok?

122
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
Claro.

123
00:10:11,780 --> 00:10:14,060
Seu parceiro age como se eu fosse um machado
assassino.

124
00:10:14,680 --> 00:10:15,499
Eu sou?

125
00:10:15,500 --> 00:10:17,280
Não sabemos quem você é mais do que
você faz.

126
00:10:18,189 --> 00:10:20,570
Ouça, quero que você fique sentado aqui.
Vou me ausentar por alguns minutos.

127
00:10:20,750 --> 00:10:22,670
Onde você está indo? vou verificar
o garçom do serviço de quarto.

128
00:10:22,950 --> 00:10:23,950
Deixe-me ir com você.

129
00:10:23,970 --> 00:10:25,550
Desculpe. É contra o departamento
política.

130
00:10:26,190 --> 00:10:28,910
Mas ele pode dizer a única coisa que
coloca tudo em foco.

131
00:10:29,150 --> 00:10:30,530
Por favor, me dê essa chance.

132
00:10:34,790 --> 00:10:38,610
Então comecei a voltar para cá,
e ouvi vozes sobre mim.

133
00:10:38,910 --> 00:10:40,030
Você já viu a mulher antes?

134
00:10:40,650 --> 00:10:43,030
Não. E os dois caras que caminharam
passado?

135
00:10:43,410 --> 00:10:45,290
Não. Eles eram os mesmos caras que estavam
me perseguindo?

136
00:10:45,520 --> 00:10:47,760
Não sei. Eu não conseguia ver o bem de
onde eu estava.

137
00:10:48,020 --> 00:10:50,580
Se você pensar em mais alguma coisa, é só dar
me um zumbido.

138
00:10:51,020 --> 00:10:53,300
Então você não se lembra de nada do passado
noite?

139
00:10:53,620 --> 00:10:56,580
Aquela ruiva ou aqueles caras ou nada?

140
00:10:56,860 --> 00:10:57,819
Não, nada.

141
00:10:57,820 --> 00:11:01,280
Cara, eu invejo você. Há tanta coisa que vou
pague para esquecer.

142
00:11:02,540 --> 00:11:06,020
Ei, aquela ruiva, quando ela passou
você, você viu para onde ela foi? eu

143
00:11:06,020 --> 00:11:09,320
não... Na verdade, ela entrou
o estacionamento.

144
00:11:09,660 --> 00:11:10,619
Você entrou em um carro?

145
00:11:10,620 --> 00:11:15,940
Sim. Um grande e velho Beamer caro. Teve
a palavra May no prato também. Você

146
00:11:15,940 --> 00:11:21,320
lembrou da placa? Não, não
realmente. Só me lembro de M -A -Y porque

147
00:11:21,320 --> 00:11:22,660
esse é o nome da minha namorada.

148
00:11:23,260 --> 00:11:27,240
Tudo bem. Obrigado, Sr.
Você tem sido de grande ajuda. Ei, você não vai

149
00:11:27,240 --> 00:11:28,540
mencione isso para minha esposa, sim?

150
00:11:33,720 --> 00:11:35,620
Qualquer sentimento sobre quem aquela ruiva poderia
ser?

151
00:11:36,420 --> 00:11:37,420
Minha esposa?

152
00:11:38,090 --> 00:11:39,450
Exceto por não usar aliança de casamento.

153
00:11:39,890 --> 00:11:40,890
Verdadeiro.

154
00:11:41,650 --> 00:11:45,030
E se minha esposa ou namorada, por que não
ela veio me procurar?

155
00:11:47,530 --> 00:11:49,490
Existe alguma chance de ela ser uma ligação
garota?

156
00:11:50,590 --> 00:11:51,590
O que você acha?

157
00:11:52,330 --> 00:11:54,950
Não sei. Ruiva luxuosa,
champanhe à meia-noite.

158
00:11:55,930 --> 00:11:56,930
Poderia ser.

159
00:11:57,370 --> 00:12:01,330
Você acha que eu sou o tipo de cara que faria
pagar por companhia?

160
00:12:02,730 --> 00:12:04,410
Temos que olhar para todos os ângulos.

161
00:12:05,580 --> 00:12:09,760
E agradeço isso, agente McNamara.
Você sabe, isso é outra coisa. eu

162
00:12:09,760 --> 00:12:13,320
não posso continuar chamando você de policial McNamara.
Parece ridículo de alguma forma.

163
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Meu nome é Corey.

164
00:12:15,600 --> 00:12:16,820
Você é bom no seu trabalho, Corey.

165
00:12:17,540 --> 00:12:18,980
Você também não é ruim no meu trabalho.

166
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
O que isso significa?

167
00:12:20,300 --> 00:12:21,480
Muito bom em fazer perguntas.

168
00:12:22,280 --> 00:12:23,400
Você acha que pode ser um policial?

169
00:12:23,840 --> 00:12:25,300
Eu não estava carregando um distintivo.

170
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Talvez você esteja disfarçado.

171
00:12:27,240 --> 00:12:28,420
O que eu faria sem você?

172
00:12:29,700 --> 00:12:30,840
Este é o meu trabalho.

173
00:12:32,340 --> 00:12:33,340
Minha vida.

174
00:12:34,370 --> 00:12:36,150
E agora, eu estaria perdido sem você.

175
00:12:41,410 --> 00:12:47,590
Está ficando tarde e eu tenho
papelada para preencher.

176
00:12:51,210 --> 00:12:52,210
Vamos, eu te acompanho de volta.

177
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
Eu tinha algumas coisas para fazer depois do trabalho.

178
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
O que há para o jantar?

179
00:13:18,380 --> 00:13:21,420
Macarrão com o que estiver por aí
casa.

180
00:13:21,660 --> 00:13:22,660
Meu favorito.

181
00:13:26,360 --> 00:13:29,220
Por que você está me olhando desse jeito? eu
estava pensando em... ouvi dizer

182
00:13:29,220 --> 00:13:31,160
amanhã. A carta chega amanhã.

183
00:13:31,560 --> 00:13:32,580
Então isso é muito emocionante.

184
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
Eu não vou entrar.

185
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Claro que você não vai.

186
00:13:35,500 --> 00:13:38,880
Querida, existem apenas duas escolas que
oferecer o diploma que eu preciso.

187
00:13:39,100 --> 00:13:42,060
Eu não entrei no de San
Francisco. eu não vou entrar no

188
00:13:42,060 --> 00:13:44,180
Geórgia. Mas o que você faz se fizer
entrar?

189
00:13:44,670 --> 00:13:46,990
Você sabe que eu não quero fazer isso
decisão, a menos que seja necessário.

190
00:13:48,210 --> 00:13:49,430
Vou tomar um banho rápido.

191
00:14:08,310 --> 00:14:09,490
Conseguiu alguma coisa daquele garçom?

192
00:14:10,870 --> 00:14:11,890
Placa parcial na ruiva.

193
00:14:12,590 --> 00:14:13,590
Isso é bom.

194
00:14:14,760 --> 00:14:15,860
Por que você parece tão azedo?

195
00:14:16,880 --> 00:14:19,020
Eu me sinto tão mal por esse Cooper
cara.

196
00:14:19,660 --> 00:14:21,400
Ainda bem que ele teve esses dias de folga chegando.

197
00:14:21,640 --> 00:14:24,780
Vamos, Chris, imagine o que deve ser
gosto. Quero dizer, sem saber quem você é,

198
00:14:24,840 --> 00:14:26,500
se você é um cara bom ou um cara mau.

199
00:14:26,720 --> 00:14:27,639
Oh sim?

200
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Bem, ouça isto sobre o Sr. Alexander
N. Cooper.

201
00:14:31,620 --> 00:14:35,440
Sua carteira de motorista é falsa, assim como sua
número de segurança social e o real

202
00:14:35,440 --> 00:14:39,560
Alexander N. Cooper morreu há dois anos
na idade avançada de 94 anos.

203
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
Você está brincando comigo.

204
00:14:55,380 --> 00:14:56,520
Não sei. Eu sou?

205
00:14:56,880 --> 00:15:00,220
Sua carteira de motorista é falsa. Assim é
esse número de segurança social.

206
00:15:00,460 --> 00:15:04,740
E o verdadeiro Alec Cooper era uma cerveja
distribuidor que morreu aos 94 anos.

207
00:15:05,320 --> 00:15:07,880
E você está se perguntando, eu sou um criminoso?

208
00:15:08,160 --> 00:15:09,119
Você é?

209
00:15:09,120 --> 00:15:11,680
Não desista de mim, Corey, por favor.

210
00:15:12,520 --> 00:15:16,640
Não é uma questão de saber se estou
desistindo de você. Eu sou um policial tentando

211
00:15:16,640 --> 00:15:18,540
a verdade, Sr. Cooper. Sr. Cooper.

212
00:15:18,880 --> 00:15:21,720
E vou continuar tentando, apesar
essa cortina de fumaça que você está montando.

213
00:15:21,840 --> 00:15:24,400
Você não acha que eu iria ajudá-lo se eu
poderia?

214
00:15:24,700 --> 00:15:26,360
Não sei. Você faria isso? Sim!

215
00:15:26,680 --> 00:15:30,840
Estou desesperado para saber quem eu sou. E se
você não acredita em mim, volte para o

216
00:15:30,840 --> 00:15:32,500
estação. Eu vou descobrir isso sozinho.

217
00:15:38,080 --> 00:15:42,360
Olha, não é que eu não acredite em você.

218
00:15:43,520 --> 00:15:47,780
Você está certo em duvidar de mim, mas eu sei
há uma boa explicação.

219
00:15:53,360 --> 00:15:56,040
E essa cara de palhaço que você mantém
piscando?

220
00:15:56,960 --> 00:16:00,460
Onde você vê isso? Está em um
outdoor? Um sinal?

221
00:16:01,000 --> 00:16:03,540
Não. É animado? Faça seus recursos
mover?

222
00:16:03,820 --> 00:16:04,820
Está congelado.

223
00:16:07,660 --> 00:16:09,560
Com aquela boca bem aberta.

224
00:16:09,860 --> 00:16:14,220
Zombando. Poderia ser no calçadão?
O cais? Ou até mesmo um circo?

225
00:16:14,520 --> 00:16:15,580
Sinto muito, Corey.

226
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Desculpe.

227
00:16:48,040 --> 00:16:49,520
O que é? Aconteceu alguma coisa?

228
00:16:49,980 --> 00:16:50,980
Bem, o que aconteceu?

229
00:16:52,740 --> 00:16:54,080
Não sei.

230
00:16:54,860 --> 00:16:59,020
Nada. Um policial aparece na minha porta
e eu... Só precisamos te perguntar algumas

231
00:16:59,020 --> 00:17:00,420
perguntas, senhorita McNair. O que?

232
00:17:01,820 --> 00:17:04,339
Onde você estava na noite anterior?
Houve um incidente no Doubletree

233
00:17:04,339 --> 00:17:05,880
Hotel. Que tipo de incidente?

234
00:17:06,160 --> 00:17:08,619
Um cara estava sendo perseguido e caiu. Dois
histórias para tentar fugir.

235
00:17:08,940 --> 00:17:09,598
Ele está morto?

236
00:17:09,599 --> 00:17:10,599
Não, ele está bem.

237
00:17:10,839 --> 00:17:11,839
Qual o nome dele?

238
00:17:11,960 --> 00:17:14,099
Não sabemos, na verdade. Ele tem amnésia.

239
00:17:14,650 --> 00:17:18,670
Um carro que corresponda à descrição do seu
foi visto no hotel, e uma mulher com

240
00:17:18,670 --> 00:17:20,829
uma descrição correspondente à sua foi vista
entrando nisso.

241
00:17:21,170 --> 00:17:22,490
Bem, estive aqui a noite toda.

242
00:17:23,109 --> 00:17:26,430
Se você me der licença. Se você estiver
com medo, podemos protegê-lo.

243
00:17:58,659 --> 00:17:59,659
Sandy?

244
00:17:59,900 --> 00:18:00,900
Ei, querido, você está aqui?

245
00:18:02,180 --> 00:18:03,180
Ei.

246
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
Então a carta chegou?

247
00:18:05,820 --> 00:18:07,500
Sim. Chegou.

248
00:18:08,820 --> 00:18:10,280
Não acredito que você não entrou.

249
00:18:10,760 --> 00:18:11,760
Eu entrei.

250
00:18:12,220 --> 00:18:13,220
Isso é ótimo.

251
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
Eu não vou.

252
00:18:14,800 --> 00:18:15,779
Por que não?

253
00:18:15,780 --> 00:18:20,040
T.C., desde o ataque, você tem
foi tudo para mim.

254
00:18:21,360 --> 00:18:22,940
Não há nenhuma maneira que eu possa deixar você.

255
00:18:27,980 --> 00:18:33,360
Mas tornar-se um conselheiro de estupro, um
terapeuta, foi só nisso que você pensou.

256
00:18:34,380 --> 00:18:36,720
Sim, bem, vou encontrar um programa
aqui em L.A.

257
00:18:37,220 --> 00:18:39,620
Eles não têm o tipo de programa aqui
você precisa. Você sabe disso. Você esteve

258
00:18:39,620 --> 00:18:40,459
procurando há meses.

259
00:18:40,460 --> 00:18:41,460
Eu não posso deixar você.

260
00:18:41,540 --> 00:18:42,760
Como você pode abandonar seu trabalho?

261
00:18:54,570 --> 00:18:57,370
Então Ellen McNair estava extremamente ansiosa
o tempo todo.

262
00:18:57,830 --> 00:18:59,390
Esta noite, mesmo estando aqui o outro
noite.

263
00:19:03,110 --> 00:19:04,550
Aquela coroa de novo? Sim.

264
00:19:06,390 --> 00:19:08,330
Então, Ellen McNair é uma prostituta?

265
00:19:09,650 --> 00:19:10,650
Eu não acho.

266
00:19:11,430 --> 00:19:12,430
Ela é casada?

267
00:19:12,530 --> 00:19:15,610
Não, mas há o nome de outro cara
o aluguel do carro com o dela.

268
00:19:15,810 --> 00:19:16,910
Um Milt Gordon.

269
00:19:17,170 --> 00:19:19,790
Ele é presidente da Todson Financial.

270
00:19:21,050 --> 00:19:22,450
Nossa, não me sinto um banqueiro.

271
00:19:23,500 --> 00:19:24,980
Mas então você não parece um policial.

272
00:19:25,640 --> 00:19:27,300
Terceira geração, aliás.

273
00:19:27,720 --> 00:19:29,060
Sobre a primeira mulher, aposto.

274
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
Oh sim.

275
00:19:30,480 --> 00:19:32,120
Os homens da sua família gostaram do
ideia?

276
00:19:33,300 --> 00:19:36,480
Bem, eles demoraram um pouco para se acostumar
para isso, mas eventualmente todos eles vieram

277
00:19:36,480 --> 00:19:38,740
ao redor. Eu sou meio teimoso e eles
sei disso.

278
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
E sua mãe?

279
00:19:42,080 --> 00:19:43,520
Ela morreu quando eu era muito jovem.

280
00:19:44,320 --> 00:19:46,060
Ah, isso deve ter sido difícil.

281
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
Às vezes, sim.

282
00:19:49,220 --> 00:19:50,220
Ela ficaria orgulhosa de você.

283
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Espero que sim.

284
00:19:54,630 --> 00:19:56,910
Oficial McNamara, posso lhe perguntar mais uma
pergunta?

285
00:19:58,650 --> 00:20:00,030
Claro, você é tão bom, Adam.

286
00:20:02,050 --> 00:20:03,890
Será que algum dia poderei ver você em
um vestido?

287
00:20:07,210 --> 00:20:08,930
Desculpe, não possuo nenhum.

288
00:20:09,150 --> 00:20:10,210
Estou só trabalhando e sem diversão.

289
00:20:16,030 --> 00:20:18,410
Escute, eu vou para uma entrevista
Gordon.

290
00:20:18,750 --> 00:20:22,670
Eu quero que você fique no seu quarto e
não deixe ninguém entrar.

291
00:20:42,740 --> 00:20:44,160
Sim, o que posso fazer por você, oficial?

292
00:20:44,380 --> 00:20:46,800
Você poderia me dizer onde você estava
anteontem à noite, por volta da meia-noite.

293
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
Fui encontrado dormindo.

294
00:20:48,480 --> 00:20:49,640
Alguém pode verificar isso?

295
00:20:50,660 --> 00:20:51,660
Meu ursinho de pelúcia.

296
00:20:51,740 --> 00:20:55,000
Sr. Gordon, conhece Ellen McNair?
Por que você quer saber? Podemos terminar

297
00:20:55,000 --> 00:20:57,360
isso na minha delegacia, Sr.
Gordon. Sim, eu conheço Ellen.

298
00:20:57,820 --> 00:20:59,280
Qual era o seu relacionamento com ela?

299
00:20:59,560 --> 00:21:02,140
Ela era a secretária da minha empresa,
Todson Financeiro.

300
00:21:02,500 --> 00:21:05,340
E o que exatamente a Todson Financial
fazer?

301
00:21:05,700 --> 00:21:09,100
Somos uma instituição de crédito especializada
em empréstimos comerciais e comerciais

302
00:21:09,100 --> 00:21:11,400
hipotecas. A Sra. McNair costumava ser sua
secretário?

303
00:21:12,300 --> 00:21:13,320
Correto. Não mais.

304
00:21:13,880 --> 00:21:16,260
Você teve algum tipo de informação pessoal
relacionamento com ela?

305
00:21:16,780 --> 00:21:20,840
Sim. Toda sexta-feira à tarde, eu costumava
leve-a para um quarto de motel em Whittier.

306
00:21:20,860 --> 00:21:22,060
Fazemos a cama Springs Creek.

307
00:21:22,660 --> 00:21:25,520
OK? Isso faz parte do seu relacionamento
acabou também?

308
00:21:26,200 --> 00:21:27,480
Não a vejo há semanas.

309
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
Agora tenho que correr.

310
00:21:29,200 --> 00:21:30,780
Estou conversando com uma nova secretária.

311
00:21:32,500 --> 00:21:35,700
Ah, a propósito, como você está digitando
escola?

312
00:21:40,650 --> 00:21:42,210
Cara, espero que você tenha infringido a lei.

313
00:21:47,690 --> 00:21:49,970
Então você tem alguma teoria sobre quem é
fazendo o que para quem?

314
00:21:51,090 --> 00:21:52,930
Não, simplesmente não há nada em que se agarrar.

315
00:21:53,950 --> 00:21:56,150
Bem, pelo menos você não precisa pensar
sobre isso pelos próximos três dias.

316
00:21:56,890 --> 00:21:59,890
Bem, a verdade é que, Chris, eu não quero
para sair deste bolo.

317
00:22:02,070 --> 00:22:03,070
Por causa de Cooper?

318
00:22:03,830 --> 00:22:04,830
O que há com você, Corey?

319
00:22:05,350 --> 00:22:06,350
Não sei.

320
00:22:06,890 --> 00:22:09,130
Só conheço esse cara há dois dias
e...

321
00:22:09,550 --> 00:22:11,630
Sinto toda essa ternura por ele.

322
00:22:12,390 --> 00:22:14,450
É tudo que posso fazer para manter minhas mãos longe
dele.

323
00:22:16,450 --> 00:22:18,830
Esses dias de folga não chegarão tão cedo.

324
00:22:20,610 --> 00:22:24,110
Atenção todas as unidades Pacific Blue no
área. Procurar e dobrar hotel morto

325
00:22:24,110 --> 00:22:25,250
corpo fora da área da piscina.

326
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
Tanoeiro!

327
00:22:53,320 --> 00:22:54,320
Isso é tudo culpa minha.

328
00:22:54,680 --> 00:22:55,940
Eu nunca deveria tê-lo deixado.

329
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
Com licença.

330
00:22:59,840 --> 00:23:03,660
Ele não.

331
00:23:04,340 --> 00:23:05,480
Não, é Ellen McNair.

332
00:23:06,420 --> 00:23:07,420
É ela, Corey?

333
00:23:08,600 --> 00:23:10,020
Essa é a mulher que estava no meu quarto?

334
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
Esse cara é real?

335
00:23:34,280 --> 00:23:36,400
Ele é um assassino? Ele não é um assassino.

336
00:23:36,680 --> 00:23:38,140
O relatório diz que ele não tem
álibi.

337
00:23:38,400 --> 00:23:41,580
Isso porque ele está sozinho no
mundo. Ele estava em seu quarto o tempo todo

338
00:23:41,640 --> 00:23:45,640
vi a comoção do lado de fora de sua janela,
e desceu e ninguém o viu. Ele

339
00:23:45,640 --> 00:23:47,600
descendo as escadas dos fundos e saindo por um lado
porta.

340
00:23:48,020 --> 00:23:49,660
Corey, por que você está tão convencido disso
cara é inocente?

341
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
Apenas um instinto.

342
00:23:52,700 --> 00:23:53,700
Um instinto?

343
00:23:54,320 --> 00:23:55,940
Pelo menos deixe um médico dar uma olhada nele.

344
00:23:57,140 --> 00:24:00,020
TC, ele não quer ser trancado
durante três dias de observação.

345
00:24:00,700 --> 00:24:02,060
Mesmo que isso o ajudasse a recuperar a memória
de volta.

346
00:24:03,340 --> 00:24:05,380
Talvez se tivesse feito isso, Ellen McNair teria
ainda estar vivo.

347
00:24:05,740 --> 00:24:07,920
Ele sabe disso. Estou lhe dizendo, ele não está
um assassino.

348
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Ah, TC?

349
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Cora pode estar certa.

350
00:24:12,260 --> 00:24:15,160
Parece que três dos Todson
mutuários financeiros apareceram mortos

351
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
últimos 18 meses.

352
00:24:16,240 --> 00:24:17,240
De quem estamos falando?

353
00:24:18,080 --> 00:24:20,440
Artilheiro Peterson, Winston Hill e Raul
Hernández.

354
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Então, o que Todson está fazendo?

355
00:24:21,820 --> 00:24:24,480
Distribuir estricnina em vez de
calendários? Não, todos eles têm vida

356
00:24:24,480 --> 00:24:26,960
políticas. Mas adivinhe quem é
beneficiário para todos os três?

357
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
Todson Financeiro.

358
00:24:28,890 --> 00:24:31,950
Mas os mortos gostam de Totson
pela parte não paga dos empréstimos, então

359
00:24:31,950 --> 00:24:33,110
é uma lavagem.

360
00:24:33,550 --> 00:24:36,170
As políticas funcionam pelo triplo do valor
dos empréstimos.

361
00:24:36,570 --> 00:24:39,690
Então a Totson empresta dinheiro para empresas, e
quando eles ficam para trás em seus

362
00:24:39,690 --> 00:24:42,430
pagamentos, Gordon tem os mutuários
morto e depois coleta no inflado

363
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
apólices de seguro.

364
00:24:43,730 --> 00:24:44,730
Finalmente chegando a algum lugar.

365
00:24:45,350 --> 00:24:46,350
Belo trabalho, Vitor.

366
00:24:46,850 --> 00:24:49,170
Por que você não vai para casa e pega um pouco
dormir? Amanhã logo cedo, você e

367
00:24:49,170 --> 00:24:50,290
marque uma reunião com Gordon.

368
00:24:50,610 --> 00:24:51,610
Entendi.

369
00:24:52,390 --> 00:24:54,630
E, Corey, aproveite seus três dias de folga.

370
00:24:55,290 --> 00:24:57,370
Eu gostaria de adiar minha folga e ficar
sobre o caso.

371
00:24:57,969 --> 00:24:59,670
Desculpe, não posso estragar a rotação.

372
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
Bem, e quanto a Cooper?

373
00:25:01,350 --> 00:25:02,810
Não posso designar um oficial para ele.

374
00:25:03,030 --> 00:25:04,290
Ele não entrará em observação.

375
00:25:04,690 --> 00:25:06,310
Ele se colocaria sob proteção
custódia?

376
00:25:06,750 --> 00:25:08,350
Eu duvido. Então não há nada que eu possa
fazer.

377
00:25:08,550 --> 00:25:11,730
Você acha que ele está em perigo? Ele precisa...
Corey, você precisa de uma folga.

378
00:25:12,170 --> 00:25:13,170
Pegue.

379
00:25:16,630 --> 00:25:17,670
Fique longe de Cooper.

380
00:25:35,340 --> 00:25:36,340
O que você quer dizer?

381
00:25:36,880 --> 00:25:41,500
Ficar acordado a noite toda, observando o
nascer do sol, café antes de dormir.

382
00:25:42,840 --> 00:25:43,960
Talvez você seja um padeiro.

383
00:25:45,100 --> 00:25:47,920
Outra coisa parece familiar.

384
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
Fazendo tudo isso com você.

385
00:25:51,340 --> 00:25:53,320
Talvez em uma vida passada.

386
00:25:53,800 --> 00:25:54,940
Ou um futuro.

387
00:25:57,340 --> 00:26:01,540
Você sabe, há algo que eu estive
morrendo de vontade de fazer.

388
00:26:02,820 --> 00:26:03,820
O que?

389
00:26:13,800 --> 00:26:14,980
O que eu faço é colocar você nesse vestido.

390
00:26:17,900 --> 00:26:19,340
Que tipo de vestido você gostaria?

391
00:26:20,660 --> 00:26:21,660
Vermelho, eu acho.

392
00:26:22,420 --> 00:26:23,600
Mas elegante.

393
00:26:24,640 --> 00:26:27,320
Com o cabelo do jeito que está agora.

394
00:26:38,980 --> 00:26:39,980
Desculpe.

395
00:26:41,680 --> 00:26:42,940
Não estou tornando isso mais fácil.

396
00:26:45,300 --> 00:26:46,480
Não. Não, você não está.

397
00:26:48,340 --> 00:26:52,740
Alex, olha, estou de folga no próximo
três dias.

398
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
Oh.

399
00:26:56,120 --> 00:27:01,900
Tentei adiar o tempo de inatividade, mas
Sinto muito. Simplesmente não deu certo.

400
00:27:02,660 --> 00:27:03,660
Obrigado por tentar.

401
00:27:04,060 --> 00:27:06,860
Bem, pelo menos deixe-me acompanhá-lo de volta.

402
00:27:07,100 --> 00:27:07,779
Tudo bem.

403
00:27:07,780 --> 00:27:13,040
Vou demorar, passear
por aí, ver se consigo encontrar aquele palhaço.

404
00:27:46,030 --> 00:27:48,650
Veja, eu não preciso de um diploma estúpido para
ajudar outras pessoas.

405
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Isso vai funcionar.

406
00:27:52,430 --> 00:27:53,430
Não, não vai funcionar.

407
00:27:53,810 --> 00:27:54,810
Eu tomei minha decisão.

408
00:27:55,190 --> 00:27:56,270
Sim, mas é o certo?

409
00:27:56,530 --> 00:27:57,870
Você quer que eu vá para o seu lugar?

410
00:27:58,070 --> 00:28:00,030
Não, querido, eu não quero. Então por que estão
você está me empurrando?

411
00:28:01,630 --> 00:28:04,270
Porque se você ficar, você estará desistindo
a coisa mais importante da sua vida.

412
00:28:08,410 --> 00:28:09,410
Estou certo?

413
00:28:11,930 --> 00:28:13,410
Só tenho tanto medo de deixar ir.

414
00:28:14,730 --> 00:28:16,430
Estive perto de pessoas corajosas durante todo o meu tempo
vida.

415
00:28:17,730 --> 00:28:21,230
Nos últimos três meses, você mostrou
mais coragem do que qualquer pessoa que eu já

416
00:28:24,390 --> 00:28:25,390
Você vai ficar bem.

417
00:30:09,930 --> 00:30:10,789
Você está bem?

418
00:30:10,790 --> 00:30:11,930
Aprendi uma coisa sobre mim.

419
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Sim, o quê?

420
00:30:13,890 --> 00:30:15,150
Estou em péssimo estado.

421
00:30:19,250 --> 00:30:24,650
Eu não suponho que haja algum sentido
perguntando quem era.

422
00:30:25,910 --> 00:30:29,590
Está tudo aí, Corey. eu só quero
para arrancá-lo da minha cabeça.

423
00:30:30,390 --> 00:30:32,530
Alex, não. Isso virá.

424
00:30:33,350 --> 00:30:34,970
Eu vou ficar com você até
faz.

425
00:30:37,010 --> 00:30:39,230
Eu não posso te dizer como me senti ao ver você
naquele beco.

426
00:30:39,740 --> 00:30:41,040
Ninguém precisa voltar para me ajudar?

427
00:30:48,540 --> 00:30:50,060
Ah, Alex.

428
00:30:51,160 --> 00:30:55,500
Olha, hum... vamos superar isso,
ok?

429
00:30:55,940 --> 00:30:57,040
Então veja onde estamos.

430
00:31:00,060 --> 00:31:03,020
Você sabe, Corey, há alguém que
sabe quem eu sou.

431
00:31:03,840 --> 00:31:05,920
Quem? O cara que você estava perseguindo.

432
00:31:11,980 --> 00:31:13,200
Alec, isto é uma má ideia.

433
00:31:13,420 --> 00:31:15,980
Vamos esquecer isso. eu vou fazer isso
quer você me ajude ou não.

434
00:31:16,900 --> 00:31:18,380
Tudo bem, tudo bem.

435
00:31:19,540 --> 00:31:22,700
Mas se as coisas ficarem difíceis lá dentro, você
me ligue, ok?

436
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Você sabe, eu não sabia de nada.

437
00:31:25,420 --> 00:31:26,480
Eu diria que você se importa.

438
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
Eu me importo.

439
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Fácil.

440
00:31:40,220 --> 00:31:41,220
Dentro.

441
00:32:14,490 --> 00:32:17,410
Que videoteipe é esse?

442
00:32:17,930 --> 00:32:20,210
Thomas, o Tank Engine, cai em uma vala.

443
00:32:20,760 --> 00:32:23,840
Vou ter que alugá-lo. Você sabe, você é
Lucky Finley aqui acabou de terminar uma raiva

444
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
seminário de gestão.

445
00:32:24,860 --> 00:32:26,260
Ou você já estaria no chão.

446
00:32:26,820 --> 00:32:29,320
Sinceramente, não sei nada sobre um
fita de vídeo.

447
00:32:29,620 --> 00:32:33,180
Nossa, Hellman, é exatamente isso que Ellen
ficava dizendo.

448
00:32:33,700 --> 00:32:36,880
Até Finley entrar em contato com ela.
Ameace-me o quanto quiser, não é

449
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
vai mudar alguma coisa.

450
00:32:37,900 --> 00:32:39,840
Oh, eu já ameacei você tudo que eu
gosto.

451
00:32:41,240 --> 00:32:43,300
Finley, dê um tapa nele.

452
00:32:48,000 --> 00:32:49,740
Frank, por favor, esqueça isso.

453
00:32:59,720 --> 00:33:00,679
Sua vez.

454
00:33:00,680 --> 00:33:02,380
Eu não. Eu sou um pacifista.

455
00:33:10,380 --> 00:33:12,920
Você está bem, Alec?

456
00:33:13,180 --> 00:33:15,240
Parece que meus amigos me chamam de Sr. Hellman.

457
00:33:25,900 --> 00:33:26,900
Chris.

458
00:33:27,280 --> 00:33:29,520
Vou ficar aqui e ver o que eu
pode juntar-se com Alec.

459
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
Como ele está se sentindo?

460
00:33:31,080 --> 00:33:32,820
Não sei. Ele tomou uma atitude bastante desagradável
bater.

461
00:33:33,380 --> 00:33:37,220
Ouça, veja se você consegue acender uma fogueira
sob Vitor. Ele está atropelando o Alec

462
00:33:37,220 --> 00:33:38,220
nome. Vai fazer.

463
00:33:38,360 --> 00:33:40,000
Que bom que você está aproveitando seu tempo livre, por
o caminho.

464
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
Ei.

465
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
Tem certeza que está bem?

466
00:33:54,510 --> 00:33:57,870
Acabei de tomar um quinto cheio de aspirina e
Estou prestes a me servir de um copo de

467
00:33:57,870 --> 00:33:58,870
uísque.

468
00:33:59,050 --> 00:34:00,050
Eu ficarei bem.

469
00:34:00,770 --> 00:34:02,730
Eu nunca deveria ter deixado você fazer isso.

470
00:34:03,190 --> 00:34:05,090
Parece que seu amigo Victor estava certo
sobre Gordon.

471
00:34:07,110 --> 00:34:08,109
Sim.

472
00:34:08,710 --> 00:34:11,010
Provavelmente é uma boa aposta que ele matou aqueles
mutuários.

473
00:34:11,370 --> 00:34:13,150
E que Elle McNair sabia de tudo.

474
00:34:21,290 --> 00:34:22,889
McNamara. Ei, é o Victor.

475
00:34:23,739 --> 00:34:24,678
Vitor, sim.

476
00:34:24,679 --> 00:34:25,679
O que você tem para mim?

477
00:34:25,719 --> 00:34:28,800
Acontece que seu amigo Alec Hellman é
uma estrela da mídia. Realmente?

478
00:34:29,560 --> 00:34:33,699
Repórter investigativo Ace de San
Despacho Francisco. Até foi indicado

479
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Prêmio Pulitzer.

480
00:34:34,739 --> 00:34:36,719
Você tem certeza disso? Agora, há quanto tempo
foi isso?

481
00:34:37,020 --> 00:34:38,020
Há dois anos.

482
00:34:38,280 --> 00:34:39,780
Muito obrigado, cara. Aprecie isso.

483
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
Adivinha?

484
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
Você é uma celebridade.

485
00:34:45,199 --> 00:34:47,679
O verdadeiro padrinho? Um serial killer? Um
agente?

486
00:34:48,460 --> 00:34:49,560
Na verdade, você é um cara legal.

487
00:34:50,020 --> 00:34:52,719
Você é um repórter investigativo do
Despacho de São Francisco.

488
00:34:53,179 --> 00:34:54,018
Eu sou?

489
00:34:54,020 --> 00:34:56,800
Sim, você até foi indicado
para um Pulitzer há dois anos.

490
00:34:57,100 --> 00:34:59,640
Então Ellen McNear deve ter vindo até mim
com a história dela.

491
00:35:00,240 --> 00:35:04,620
Ela estava com medo por sua vida, e por si mesma
-defesa, queria ter certeza de que conseguiria

492
00:35:04,620 --> 00:35:05,620
imediatamente.

493
00:35:07,140 --> 00:35:08,900
Ela deve ter tido um caso muito bom.

494
00:35:10,100 --> 00:35:12,400
Suponho que essa fita de vídeo seja algum tipo de
prova.

495
00:35:13,020 --> 00:35:15,900
Talvez isso mostre algo incriminador
sobre Gordon.

496
00:35:16,440 --> 00:35:18,500
Mas onde está aquela fita?

497
00:35:23,310 --> 00:35:24,310
com Ellen McNair morta.

498
00:35:24,410 --> 00:35:25,650
É a única prova que temos.

499
00:35:28,890 --> 00:35:34,190
Bem, talvez haja uma conexão
entre... O que é isso?

500
00:35:38,290 --> 00:35:39,470
Gosto daquele uísque.

501
00:35:40,950 --> 00:35:42,170
Eu me lembro de tudo.

502
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
O que está acontecendo?

503
00:35:54,320 --> 00:35:55,700
Ellen e eu nos conhecemos aqui primeiro.

504
00:35:55,940 --> 00:35:57,720
Aí ela ficou nervosa e subimos para
meu quarto.

505
00:36:06,220 --> 00:36:07,220
Você está bem?

506
00:36:08,000 --> 00:36:09,340
Você aposta. Olhar.

507
00:36:12,940 --> 00:36:13,940
O palhaço.

508
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
Confira isso.

509
00:36:23,560 --> 00:36:24,720
Você pode parar esta fita do VTR para
eu?

510
00:36:33,580 --> 00:36:35,100
Ela devia ter a câmera na bolsa.

511
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Quanto?

512
00:36:37,760 --> 00:36:38,780
Com quem ele está falando?

513
00:36:39,300 --> 00:36:40,500
Há uma terceira pessoa.

514
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Nós concordamos.

515
00:36:42,140 --> 00:36:45,100
US$ 40.000 para Dylan Peterson, US$ 20.000
para Nandes.

516
00:36:45,400 --> 00:36:46,980
Esses são dois dos segurados mortos.

517
00:36:47,680 --> 00:36:48,680
Deixe-me ver.

518
00:37:01,670 --> 00:37:04,450
Meu companheiro de treino desta manhã. O
assassino de aluguel.

519
00:37:07,010 --> 00:37:08,710
Você acredita naquela iluminação ruim?

520
00:37:10,010 --> 00:37:11,310
Agora pegue sua arma.

521
00:37:12,950 --> 00:37:13,950
Devagar.

522
00:37:15,710 --> 00:37:17,590
Sim. Acenda no bar.

523
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
Sobrepeso.

524
00:38:53,220 --> 00:38:54,260
Livre! Certo.

525
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
Pode funcionar.

526
00:39:17,100 --> 00:39:18,260
O táxi deve chegar a qualquer momento.

527
00:39:19,240 --> 00:39:20,700
Não, temos muito tempo.

528
00:39:21,220 --> 00:39:22,980
Tenho certeza que você não quer que eu te leve.
Não.

529
00:39:23,800 --> 00:39:25,900
Não, prefiro apenas dizer o nosso
adeus aqui.

530
00:39:26,880 --> 00:39:28,940
Você sabe, e eu odeio aquelas grandes cenas em
o aeroporto.

531
00:39:30,140 --> 00:39:31,140
Sim.

532
00:39:32,620 --> 00:39:36,080
Você vê, há algo que eu estive
adiando dizer até o fim.

533
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
O que é isso?

534
00:39:39,960 --> 00:39:45,020
Que estaremos a 3.000 milhas
separados, e nós dois ficaremos

535
00:39:45,020 --> 00:39:46,560
difícil. Para onde isso vai levar?

536
00:39:47,170 --> 00:39:51,350
Se alguém aparecer, eu quero você
para se sentir livre.

537
00:39:51,690 --> 00:39:54,470
Você sabe, eu não quero que você sinta
você tem que esperar por mim.

538
00:39:54,770 --> 00:39:56,010
É realmente isso que você quer?

539
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Sim.

540
00:39:59,610 --> 00:40:00,630
Sim, acho que vale a pena.

541
00:40:05,210 --> 00:40:06,210
Claro.

542
00:40:21,360 --> 00:40:23,080
Eu simplesmente nunca me senti assim
o que quer que tenha acontecido.

543
00:40:25,280 --> 00:40:26,500
Eu também te amo, querido.

544
00:41:26,990 --> 00:41:28,210
Uau. Vale a pena esperar?

545
00:41:28,650 --> 00:41:29,650
Você aposta.

546
00:41:32,790 --> 00:41:34,710
Corey. O caso acabou.

547
00:41:35,070 --> 00:41:39,950
Sr. Soms, sabemos quem você é, e eu
não volte a ser policial por dois inteiros

548
00:41:39,950 --> 00:41:42,670
dias. Diga algo que eu tenho a dizer
para você.

549
00:41:43,090 --> 00:41:44,090
Fique na estrada.

550
00:41:44,230 --> 00:41:46,330
Eu reservei para nós um pequeno hotel em
Maldito.

551
00:41:48,410 --> 00:41:49,710
Hum... Alec!

552
00:41:50,930 --> 00:41:52,830
Temos que ir. Estamos muito atrasados.

553
00:41:53,450 --> 00:41:56,440
Corey. Esta é minha noiva, Laura Miller.

554
00:41:56,700 --> 00:41:58,900
Laura, este é Corey McNamara.

555
00:42:01,060 --> 00:42:02,060
Olá.

556
00:42:02,260 --> 00:42:03,260
Oi.

557
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
Assustador, não é?

558
00:42:05,800 --> 00:42:08,620
Sim, acho que de uma forma estranha você está
certo.

559
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
Nós nos conhecemos.

560
00:42:12,400 --> 00:42:16,020
Estou muito grato por Alec não ter conhecido
você. Obrigado por tudo.

561
00:42:19,480 --> 00:42:21,100
Estou feliz que tudo deu certo.

562
00:42:23,740 --> 00:42:25,260
Bem, ouça, obrigado novamente.

563
00:42:25,640 --> 00:42:27,600
Venha nos visitar em São Francisco alguns
fim de semana.

564
00:42:28,420 --> 00:42:29,420
Eu gostaria disso.

565
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
Apenas me dê um.

566
00:42:37,780 --> 00:42:40,020
Corey, sinto muito por isso.

567
00:42:40,840 --> 00:42:44,540
Tentei ligar para você na estação, mas
você não estava lá. Tudo bem. EU

568
00:42:44,540 --> 00:42:45,540
entender.

569
00:42:45,820 --> 00:42:47,760
A última coisa que quero fazer é machucar você.

570
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
Eu sei.

571
00:42:49,540 --> 00:42:50,920
Eu sei. Estou bem.

572
00:42:51,380 --> 00:42:52,720
Não estou dizendo obrigado novamente.

573
00:42:53,740 --> 00:42:54,740
Eu já disse o suficiente.

574
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
Sim, você tem.

575
00:42:58,620 --> 00:42:59,920
Sempre me lembrarei de você, Corey.

576
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
Sempre.

577
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
Oh,

578
00:43:07,820 --> 00:43:12,880
ei.

579
00:43:14,260 --> 00:43:17,240
Algum lunático quer optar pela minha história
para um filme.

580
00:43:18,300 --> 00:43:19,620
Pense em quem deveria jogar com você.

581
00:43:44,140 --> 00:43:46,920
Estou tentando acalmar isso.

582
00:43:47,640 --> 00:43:52,200
Por que todos estão na minha cidade?

583
00:43:52,760 --> 00:43:57,840
A areia do mar, era dia de neblina.

584
00:43:58,120 --> 00:44:03,920
Dê uma olhada ao redor, apenas mais um dia
Los Angeles.

585
00:44:18,920 --> 00:44:20,160
Ela é mais do que eu.

586
00:44:20,860 --> 00:44:25,080
Qualquer um pensa que ela é livre.

587
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
Algum dia.

588
00:44:30,740 --> 00:44:35,820
Uma elipse abaixo, apenas mais um dia.